1
00:00:05,517 --> 00:00:08,103
Barrington County is dat nu
onder een tornadowacht.

2
00:00:08,104 --> 00:00:10,757
[verre sirene schettert]
Iedereen, raak alsjeblieft niet in paniek.

3
00:00:10,758 --> 00:00:14,034
De countryclub heeft
er is een noodprotocol aanwezig.

4
00:00:14,137 --> 00:00:16,137
Baan je een weg naar de binnenhallen

5
00:00:16,241 --> 00:00:19,931
en blijf alsjeblieft uit de buurt van deuren
en ramen zoveel als je kunt.

6
00:00:25,551 --> 00:00:27,172
[allemaal naar adem snakken]

7
00:00:27,275 --> 00:00:29,137
Iedereen, blijf alsjeblieft kalm.

8
00:00:29,758 --> 00:00:32,379
[allemaal schreeuwen]

9
00:00:32,482 --> 00:00:34,517
[mompelen]

10
00:00:37,551 --> 00:00:40,137
Deze kant op, iedereen, deze kant op.

11
00:00:40,241 --> 00:00:42,655
Wees voorzichtig. Let op je stap.

12
00:00:42,758 --> 00:00:44,793
[allemaal schreeuwen]

13
00:00:56,448 --> 00:00:58,310
Smitty, ga naar mama.

14
00:00:58,413 --> 00:00:59,620
Ze staat naast Andre.

15
00:00:59,724 --> 00:01:02,413
Iedereen, blijf alsjeblieft kalm.

16
00:01:02,517 --> 00:01:05,344
We gaan nu naar een veiliger gebied.

17
00:01:05,448 --> 00:01:07,793
Nicole.
Schatje, we moeten nu gaan.

18
00:01:07,896 --> 00:01:09,517
Nicole!

19
00:01:09,620 --> 00:01:12,750
MARTIN: Zodra we bij de
gang, ga naar de ontvangsthal.

20
00:01:12,751 --> 00:01:14,861
[het schreeuwen gaat door]
TOMAS: Kat, kun je me horen?

21
00:01:14,862 --> 00:01:16,379
Hé, Eva!

22
00:01:16,482 --> 00:01:20,034
MARTIN: Ga alsjeblieft niet weg
buiten totdat het personeel ons dat zegt.

23
00:01:20,137 --> 00:01:23,034
[allemaal schreeuwen]

24
00:01:23,137 --> 00:01:24,587
[wind huilt]
[gerommel]

25
00:01:26,206 --> 00:01:28,206
[schreeuwend]

26
00:01:29,586 --> 00:01:31,068
TOMAS: Kat, kun je me horen?

27
00:01:31,172 --> 00:01:32,931
Kat, waar ben je?

28
00:01:33,689 --> 00:01:35,724
Wat er ook gebeurt, laat het niet los.

29
00:01:35,827 --> 00:01:38,241
Vlak achter je!
Laat niet los.

30
00:01:38,344 --> 00:01:41,034
Eva, als je me hoort, antwoord me dan, schat!

31
00:01:42,551 --> 00:01:43,724
Waar ben je?

32
00:01:46,482 --> 00:01:48,689
Hoor je dat? Wat is dat?

33
00:01:49,965 --> 00:01:51,275
ik...

34
00:01:51,379 --> 00:01:52,551
Het klinkt als een...

35
00:01:52,655 --> 00:01:53,724
[wind huilt]

36
00:01:53,827 --> 00:01:56,793
Het klinkt als een tornado.
Wat? Hier?

37
00:01:56,794 --> 00:01:58,723
Het klinkt alsof het zo is
recht boven ons. Zou het kunnen,

38
00:01:58,724 --> 00:01:59,965
zou het bovenop ons kunnen liggen?

39
00:01:59,966 --> 00:02:01,378
Ik weet het niet. Ik weet het niet. Ik hoor het ook,

40
00:02:01,379 --> 00:02:03,179
maar laten we gewoon ons verstand erbij houden.

41
00:02:03,206 --> 00:02:04,965
Blijf gewoon kalm.
Kalm blijven?

42
00:02:05,896 --> 00:02:09,620
Bill, we zitten in een metalen kist
midden in een tornado!

43
00:02:09,724 --> 00:02:10,774
Oké.
[rammelen]

44
00:02:10,827 --> 00:02:12,655
[Dani hijgt]

45
00:02:15,724 --> 00:02:17,275
[allemaal schreeuwen]

46
00:02:17,379 --> 00:02:20,551
Iedereen, blijf alsjeblieft weg
vanuit de ramen!

47
00:02:20,655 --> 00:02:22,620
Zoek dekking waar je maar kunt.

48
00:02:24,206 --> 00:02:25,931
Eva!
Kat!

49
00:02:26,034 --> 00:02:27,551
Kat?
Eva!

50
00:02:27,655 --> 00:02:29,068
Kat, kun je me horen?

51
00:02:29,172 --> 00:02:30,222
Kat!

52
00:02:31,724 --> 00:02:34,068
[wind huilt]

53
00:02:34,172 --> 00:02:36,068
Schuif maar over, oude man.

54
00:02:41,172 --> 00:02:42,586
[schreeuwen]

55
00:02:42,689 --> 00:02:45,310
??

56
00:03:11,306 --> 00:03:15,654
O, mijn God! O, mijn God!
Blijf liggen, Naomi, Naomi.

57
00:03:15,655 --> 00:03:17,792
Leg je kussen op, want
je wilt niet dat de wind...

58
00:03:17,793 --> 00:03:19,723
O, mijn God.
Oké, heb je, heb je, heb je, eh,

59
00:03:19,724 --> 00:03:21,274
Heb je signaal of-of-of balken?

60
00:03:21,275 --> 00:03:24,241
Nee, nee, nee. De storm moet geweest zijn
blokkeerde alle diensten. Oké.

61
00:03:24,344 --> 00:03:26,137
Verdomme, Jakob.
Jakob?

62
00:03:26,241 --> 00:03:27,896
Ja, hij is er niet. Dat zou hij ook moeten zijn.

63
00:03:27,897 --> 00:03:30,171
En aangezien hij dat niet is, zal hij dat wel doen
Ontdek wat er gebeurt,

64
00:03:30,172 --> 00:03:31,654
en hij gaat zich zorgen om mij maken,

65
00:03:31,655 --> 00:03:34,412
en hij gaat proberen eruit te komen
op de wegen en red iedereen.

66
00:03:34,413 --> 00:03:36,103
Ik moet hem bereiken.
Nee. Na-Naomi.

67
00:03:36,104 --> 00:03:38,205
Je kunt daar niet heen wanneer
het waait zo. Oké.

68
00:03:38,206 --> 00:03:40,655
Nou, ik ga niet wachten
zodat het dak instort.

69
00:03:40,656 --> 00:03:42,723
Mijn man en ik
zijn nog niet zo ver gekomen

70
00:03:42,724 --> 00:03:45,344
om elkaar in sommige te verliezen
verdomde weergebeurtenis.

71
00:03:45,345 --> 00:03:48,412
Heb je nu bars?
Nee. Nee. En wat zei je net over Jacob?

72
00:03:48,413 --> 00:03:49,895
Mijn moeder zal zich zorgen om mij maken,

73
00:03:49,896 --> 00:03:51,654
en ik heb geen idee waar ze is.
Oké, oké.

74
00:03:51,655 --> 00:03:53,688
We zullen ze te pakken krijgen.
Probeer een signaal te vinden.

75
00:03:53,689 --> 00:03:55,172
Oké.

76
00:03:55,275 --> 00:03:58,275
O, mijn God! Ben je gek?

77
00:03:58,379 --> 00:04:00,862
Wat ben je aan het doen?
Ik heb niet om je hulp gevraagd.

78
00:04:00,965 --> 00:04:02,585
Het is hier veiliger dan daarbuiten.

79
00:04:02,586 --> 00:04:04,171
Ja, nou, ik waag mijn kansen.

80
00:04:04,172 --> 00:04:07,655
Nou, geweldig. Hoofd, het gaat goed met je.
Tails, ik heb papa helemaal voor mezelf.

81
00:04:09,241 --> 00:04:10,758
O, mijn God!

82
00:04:10,862 --> 00:04:12,965
[beide schreeuwen]

83
00:04:13,068 --> 00:04:14,379
[allemaal schreeuwen]

84
00:04:16,758 --> 00:04:18,206
[het schreeuwen gaat door]

85
00:04:23,586 --> 00:04:24,758
Gaat het?

86
00:04:34,896 --> 00:04:38,000
Oh. De lichten zijn overal uit.

87
00:04:38,001 --> 00:04:39,516
Het lijkt wel Armageddon daar beneden.

88
00:04:39,517 --> 00:04:41,000
Er is zoveel vernietiging.

89
00:04:41,103 --> 00:04:43,275
Oh, mijn God, kijk daar eens naar.
Zie je dat?

90
00:04:43,379 --> 00:04:47,034
Is dat een boom? Het lijkt erop
vloog recht tegen de zijkant van het gebouw.

91
00:04:47,137 --> 00:04:50,965
O, mijn God. Het noodlicht
had inmiddels moeten komen.

92
00:04:50,966 --> 00:04:52,378
De storm moet de hoofdstroomvoorziening hebben getroffen

93
00:04:52,379 --> 00:04:53,792
en ook alle back-upsystemen.

94
00:04:53,793 --> 00:04:55,378
Oh, ik zie helemaal niemand buiten.

95
00:04:55,379 --> 00:04:57,171
Ze moeten allemaal nog in het gebouw zijn,

96
00:04:57,172 --> 00:04:59,241
op zijn plaats schuilen.
En waarschijnlijk pijn.

97
00:04:59,344 --> 00:05:02,068
Oh, mijn God, mijn familie.
Ik moet daarheen gaan.

98
00:05:02,069 --> 00:05:04,205
Ik heb net je moeder gesproken.
Ze werkt vanavond op de expeditie.

99
00:05:04,206 --> 00:05:06,240
Ze zei dat ze rapporten had gehoord
dat een tornado

100
00:05:06,241 --> 00:05:07,930
landde in of nabij Fairmont Crest.

101
00:05:07,931 --> 00:05:10,281
Is Naomi daar?
Is ze naar die inzamelingsactie geweest?

102
00:05:10,586 --> 00:05:12,146
Ja, haar hele familie is daar.

103
00:05:12,206 --> 00:05:14,551
Izaja ook. Hij was Eva's plus-één.

104
00:05:16,517 --> 00:05:18,000
Geen telefoontjes van hem of Naomi.

105
00:05:19,758 --> 00:05:21,517
Maar er is video.

106
00:05:21,518 --> 00:05:23,516
Ach, het ziet er slecht uit,
alsof er een paar ramen eruit waaiden.

107
00:05:23,517 --> 00:05:25,102
Ik moet daarheen gaan.
Nee, nee. Laat mij contact opnemen

108
00:05:25,103 --> 00:05:26,309
eerst naar de staatspolitie van Maryland.

109
00:05:26,310 --> 00:05:27,343
Zoek uit wat de situatie is, oké?

110
00:05:27,344 --> 00:05:28,895
Paps, waar heb je het over?

111
00:05:28,896 --> 00:05:30,757
Het zou je uiteindelijk tijd besparen als
jij weet welke wegen vrij zijn.

112
00:05:30,758 --> 00:05:31,999
En terwijl we wachten, bel je moeder

113
00:05:32,000 --> 00:05:34,034
en laat haar weten dat Izaiah er is.

114
00:05:34,035 --> 00:05:35,757
Als ze erachter kwam, wisten we dat
en heb het niet doorgegeven,

115
00:05:35,758 --> 00:05:36,838
het zou een hel zijn om te betalen.

116
00:05:40,206 --> 00:05:42,586
O, dank je.

117
00:05:42,689 --> 00:05:44,068
[zucht]

118
00:05:44,172 --> 00:05:46,896
Ik heb dit van het kabinet gekregen
in het damestoilet,

119
00:05:47,000 --> 00:05:49,040
en er zit hier een hele rol gaas,

120
00:05:49,103 --> 00:05:51,206
zodat ik je enkel kan omwikkelen.
Nee.

121
00:05:51,310 --> 00:05:52,758
Nee, nee, nee.

122
00:05:52,862 --> 00:05:54,310
Kom op, Anita.

123
00:05:54,311 --> 00:05:56,447
Het is het minste wat ik kan doen na jullie twee

124
00:05:56,448 --> 00:05:59,827
heeft jouw-jouw schuilplekje gedeeld
met mij. Oké?

125
00:06:01,551 --> 00:06:03,034
Ga hier zitten, oké?

126
00:06:03,137 --> 00:06:04,517
Wat is er gebeurd?

127
00:06:04,620 --> 00:06:07,810
Er viel een boom in de balzaal
voordat het volledig werd geëvacueerd.

128
00:06:08,068 --> 00:06:09,965
Gaan. Het komt wel goed met mij.

129
00:06:10,931 --> 00:06:14,068
Shonda, je moet alles regelen
een triagecentrum

130
00:06:14,172 --> 00:06:15,344
in het restaurant.

131
00:06:15,448 --> 00:06:17,965
En probeer iedereen te behouden
weg van de ramen.

132
00:06:18,068 --> 00:06:20,275
En terwijl je toch bezig bent...
En nee, gewoon

133
00:06:20,379 --> 00:06:23,758
Ik regel hier alles.
Ga maar eens bij onze familie kijken.

134
00:06:25,137 --> 00:06:26,793
Wat moet ik doen?

135
00:06:26,896 --> 00:06:29,551
We moeten nemen
a-een telling van iedereen

136
00:06:29,655 --> 00:06:31,482
wie wordt hier gerekend.

137
00:06:31,483 --> 00:06:33,205
Inclusief het clubpersoneel?
Ja. Ja.

138
00:06:33,206 --> 00:06:36,172
En, uh, we zullen... we hebben het nodig
vrijwilligers organiseren

139
00:06:36,275 --> 00:06:37,482
om de gewonden te lokaliseren

140
00:06:37,586 --> 00:06:40,206
en breng ze naar dit gecentraliseerde gebied.

141
00:06:40,310 --> 00:06:44,379
Oké. Oh ja, en laten we dat doen
Weet of er iemand in de val zit.

142
00:06:44,931 --> 00:06:48,172
Oh, en-en Vernon,
vraag Vernon over walkietalkies.

143
00:06:48,173 --> 00:06:50,481
Hij weet waar ze worden bewaard,
en-en er zijn

144
00:06:50,482 --> 00:06:52,481
meerdere medische professionals
hier vanavond.

145
00:06:52,482 --> 00:06:55,931
Shanice, Nicole, Ted.

146
00:07:05,827 --> 00:07:08,517
[grommen]

147
00:07:08,518 --> 00:07:12,792
Oké, we hebben er minstens twee
dokters hier en een verpleegster.

148
00:07:12,793 --> 00:07:16,551
Als er iemand gewond raakt, raise dan
jouw hand. Steek uw hand op.

149
00:07:19,241 --> 00:07:21,310
Vanessa.
Het is maar een gevilde knie.

150
00:07:21,413 --> 00:07:23,724
Het komt wel goed met mij. Help de anderen.

151
00:07:23,725 --> 00:07:25,585
Kijk naar mij. Gaat het? Ben je gewond?

152
00:07:25,586 --> 00:07:27,517
Nee, godzijdank.
Oké.

153
00:07:27,518 --> 00:07:29,585
[gebroken glas kraken]

154
00:07:29,586 --> 00:07:31,137
De gang is een grote puinhoop.

155
00:07:31,241 --> 00:07:33,101
Er zijn grote scherven van glas en metaal.

156
00:07:33,102 --> 00:07:35,171
Kun je proberen mensen binnen te houden?
hier totdat ik het kan bekijken?

157
00:07:35,172 --> 00:07:36,585
Ja, ja, ja. Neem dit, voor het geval dat,

158
00:07:36,586 --> 00:07:38,447
op weg naar buiten.
Ik zou met je meegaan, maar...

159
00:07:38,448 --> 00:07:39,688
Hier ben je meer hulp.

160
00:07:39,689 --> 00:07:40,965
Ik ben op deze plek opgegroeid.

161
00:07:41,068 --> 00:07:42,862
Geen probleem met navigeren in het donker.

162
00:07:42,863 --> 00:07:44,309
Ik werk naar de receptie.

163
00:07:44,310 --> 00:07:45,510
Oké, ik-ik ga met je mee.

164
00:07:45,511 --> 00:07:47,240
Je hebt hulp nodig.
En-en-en ik ga ook.

165
00:07:47,241 --> 00:07:49,411
Ik weet het zeker, Kyle
voor zichzelf kan zorgen.

166
00:07:49,448 --> 00:07:51,738
Oké, we zullen hem vinden. We zullen hem vinden.
Oké. Oké.

167
00:07:51,793 --> 00:07:54,724
Hé, Jack, let op Victor.

168
00:07:57,172 --> 00:07:59,931
Ik zou Ted en Shanice moeten helpen.
Ik zal meedoen.

169
00:07:59,932 --> 00:08:01,619
[kreunend]
Wacht, hoor je dat?

170
00:08:01,620 --> 00:08:03,137
Ja, waar komt het vandaan?

171
00:08:03,241 --> 00:08:05,471
ANDRE: Help. Hulp.
O Heer, het ligt daaronder.

172
00:08:06,241 --> 00:08:07,827
Eh...

173
00:08:07,931 --> 00:08:09,724
??

174
00:08:09,827 --> 00:08:10,931
O, mijn God.

175
00:08:11,034 --> 00:08:12,827
André! O, lieverd.

176
00:08:12,828 --> 00:08:14,516
Oké, we gaan je helpen.

177
00:08:14,517 --> 00:08:16,655
Iemand help ons!
Ted, het is Andre.

178
00:08:16,758 --> 00:08:18,793
Wij hebben jouw hulp nodig!
TED: Wees daar.

179
00:08:18,896 --> 00:08:21,413
Tomás, help ons!
TOMAS: Natuurlijk.

180
00:08:23,000 --> 00:08:26,172
Heb je Kat ergens gezien?
Nee. Hopelijk is alles in orde.

181
00:08:26,275 --> 00:08:28,985
We moeten hem eruit halen
hier. Dit ziet er echt slecht uit.

182
00:08:28,986 --> 00:08:32,136
Nee, nee, nee! Raak het niet aan. Raak het niet aan.

183
00:08:32,137 --> 00:08:34,136
Er is iets... er is
er zit iets vast in mijn been.

184
00:08:34,137 --> 00:08:36,343
Er zit iets vast in mijn been.
Ja, hier, hier.

185
00:08:36,344 --> 00:08:38,241
Oh, zijn kalf is door dat ding gespietst.

186
00:08:38,344 --> 00:08:39,896
Oké, als we het nu verplaatsen, dan...

187
00:08:40,000 --> 00:08:41,655
Hij zou kunnen bloeden.

188
00:08:41,758 --> 00:08:43,137
Hoe kunnen wij helpen?
Eh, eh, eh

189
00:08:43,138 --> 00:08:45,550
Haal wat tafelkleden voor me
die niet zijn afgestoft

190
00:08:45,551 --> 00:08:47,205
per glas, dassen, zakdoeken,

191
00:08:47,206 --> 00:08:48,447
jassen, wat dan ook.
Ja, ja, ja. Oké.

192
00:08:48,448 --> 00:08:49,999
TED: Hij zal het nodig hebben
een plaatselijke verdoving.

193
00:08:50,000 --> 00:08:51,050
Hoi.

194
00:08:51,051 --> 00:08:52,688
En een breedspectrumantibioticum,

195
00:08:52,689 --> 00:08:54,655
maar vanwaar?
Eh...

196
00:08:54,656 --> 00:08:56,343
Ik heb een medische tas in mijn kluisje in de sportschool.

197
00:08:56,344 --> 00:08:58,274
Je kunt niet bij de receptie komen
op die manier. Het is geblokkeerd.

198
00:08:58,275 --> 00:09:00,034
Ik moest van buitenaf naar binnen komen.

199
00:09:00,035 --> 00:09:02,516
TED: Oké, dan zal ik...
TOMAS: Nee, nee, Ted, die kant kun je niet op.

200
00:09:02,517 --> 00:09:05,136
Ik kwam aardig dicht bij het stappen
op een stroomvoerende elektrische draad.

201
00:09:05,137 --> 00:09:06,275
Niemand kan die kant op.

202
00:09:06,379 --> 00:09:08,068
Oké, Diane, Chelsea en Jack

203
00:09:08,172 --> 00:09:09,852
ging gewoon door de gang naar buiten.

204
00:09:09,853 --> 00:09:10,930
Hopelijk hebben ze een uitweg gevonden.

205
00:09:10,931 --> 00:09:13,137
TED: Oké, dan zal ik dat proberen.

206
00:09:15,551 --> 00:09:16,655
Nicole.

207
00:09:17,689 --> 00:09:19,369
Shanice en ik zullen hem stabiel houden.

208
00:09:19,379 --> 00:09:21,620
Oké. Hoi. Ik ben hier, vriend.

209
00:09:21,724 --> 00:09:23,482
Oké, oké.

210
00:09:28,827 --> 00:09:30,275
DANI: Open, verdomme.

211
00:09:30,379 --> 00:09:31,896
BILL: Het gaat niet werken.

212
00:09:31,897 --> 00:09:35,930
Heb je zojuist op alle
knoppen als een achtjarige?

213
00:09:35,931 --> 00:09:38,379
Ja. Ja, dat deed ik.
Oké, wat gaat dat doen?

214
00:09:38,482 --> 00:09:40,952
Het zal mij het gevoel geven
Ik ben iets aan het doen.

215
00:09:41,620 --> 00:09:43,241
De stroom is uitgevallen.

216
00:09:43,242 --> 00:09:46,033
Er is niets meer te doen
maar wacht op hulp.

217
00:09:46,034 --> 00:09:48,067
Wanneer heb je ooit
heb je dat in je leven gedaan?

218
00:09:48,068 --> 00:09:50,862
Wachten? Wachten op hulp? Nooit.

219
00:09:50,965 --> 00:09:53,068
Dus, help me dit uit te zoeken, oké?

220
00:09:54,137 --> 00:09:55,206
Prima.

221
00:09:57,310 --> 00:09:59,660
Er is een luik.
Er zit een luik in het plafond.

222
00:09:59,689 --> 00:10:01,827
Als je me optilt, kan ik eruit kruipen.

223
00:10:01,931 --> 00:10:04,161
En waarheen? Naar de top
van de liftcabine?

224
00:10:04,206 --> 00:10:07,172
Dat is om zoveel redenen een vreselijk idee.
Noem er één.

225
00:10:07,275 --> 00:10:10,405
Nou ja, zelfs als je het zou kunnen krijgen
open, wat je waarschijnlijk niet kunt,

226
00:10:10,406 --> 00:10:11,792
Als je daar eenmaal bent, kun je gewond raken.

227
00:10:11,793 --> 00:10:13,068
Het maakt mij niet uit.

228
00:10:13,069 --> 00:10:14,619
Oké, wat als de stroom weer aangaat?

229
00:10:14,620 --> 00:10:16,343
en jij was daarboven? Oké,
Je kunt... Ik weet het niet,

230
00:10:16,344 --> 00:10:17,930
je kunt verpletterd raken
of geëlektrocuteerd of zoiets.

231
00:10:17,931 --> 00:10:19,586
Ik weet het niet.
Ik ben niet in de stemming

232
00:10:19,587 --> 00:10:21,171
voor je logica nu.
Dani...

233
00:10:21,172 --> 00:10:24,896
Ik moet hier weg!
Ik moet naar mijn baby's!

234
00:10:30,655 --> 00:10:32,862
Hebben jullie Kyle gevonden?
En mijn vader?

235
00:10:32,863 --> 00:10:34,447
Nee, we hebben geen van beide gezien.

236
00:10:34,448 --> 00:10:36,654
We zijn maar zover gekomen als...
We moeten een aankondiging doen.

237
00:10:36,655 --> 00:10:39,448
Eh, zouden we dat kunnen hebben
ieders aandacht, alstublieft?

238
00:10:39,449 --> 00:10:42,067
Diane, Jack en ik zijn net
liep door beide gangen,

239
00:10:42,068 --> 00:10:45,172
en het lijken de uitgangen
aan elk uiteinde zijn geblokkeerd.

240
00:10:45,173 --> 00:10:46,619
Kunnen we via de buitenkant naar binnen?

241
00:10:46,620 --> 00:10:49,344
We hebben met Vernon gesproken
door een kier in de deur,

242
00:10:49,448 --> 00:10:51,308
en dat raadde hij ten zeerste af.

243
00:10:51,344 --> 00:10:54,862
Er zijn onstabiele bomen, omgevallen
elektriciteitskabels, vallend puin.

244
00:10:54,863 --> 00:10:56,240
We hebben hier gewonde mensen.

245
00:10:56,241 --> 00:10:57,792
Kan hulpvoertuigen
zelfs doorkomen?

246
00:10:57,793 --> 00:10:58,930
Daar zijn ze mee bezig,

247
00:10:58,931 --> 00:11:00,516
maar het lijkt ons de veiligste plek

248
00:11:00,517 --> 00:11:02,344
te zijn voor nu is hier.

249
00:11:02,345 --> 00:11:04,205
Als we naar de gangdeur gingen
waar jullie naartoe gingen,

250
00:11:04,206 --> 00:11:05,466
Kunnen we met Vernon praten?

251
00:11:05,467 --> 00:11:07,895
Misschien wat informatie opvragen
over Kyle, mijn vader?

252
00:11:07,896 --> 00:11:10,310
Neem uw telefoons mee.
Wees heel voorzichtig.

253
00:11:10,311 --> 00:11:12,033
Glasscherven, hout, metaal
overal.

254
00:11:12,034 --> 00:11:14,384
Uh, Shonda, Martin's,
Ehm, campagneleider,

255
00:11:14,385 --> 00:11:16,205
houdt een lopende telling bij, dus...

256
00:11:16,206 --> 00:11:18,447
Misschien kunnen we het wel krijgen
de namen van alle mensen

257
00:11:18,448 --> 00:11:20,447
die hier nog steeds zijn
en lijsten met haar vergelijken.

258
00:11:20,448 --> 00:11:22,067
Dat zou helpen. Mensen
zijn overal verspreid

259
00:11:22,068 --> 00:11:23,793
liften, trappenhuizen.

260
00:11:23,794 --> 00:11:26,171
Eh, het leek erop dat dat zo was
wat schade in de keuken.

261
00:11:26,172 --> 00:11:28,896
Dat is waar opa
was op weg toen hij ons verliet.

262
00:11:30,344 --> 00:11:32,514
Dat is waarschijnlijk
waar Martin en Kat naartoe gingen.

263
00:11:34,390 --> 00:11:37,826
Wanneer is de laatste keer
Hebben jullie Kyle gezien?

264
00:11:37,827 --> 00:11:39,654
We zagen hem hier in deze kamer
direct na de black-out.

265
00:11:39,655 --> 00:11:42,545
Hij hielp een jonge vrouw
die blijkbaar alleen was.

266
00:11:42,551 --> 00:11:45,141
Hij is waarschijnlijk nu bij haar
proberen haar te helpen.

267
00:11:46,103 --> 00:11:47,482
[bonzen op de deur]

268
00:11:47,586 --> 00:11:49,172
KYLE: Hier!

269
00:11:53,137 --> 00:11:54,655
Is er iemand daarbuiten?

270
00:11:58,896 --> 00:12:00,241
Neem mijn jas.

271
00:12:00,344 --> 00:12:03,827
Het spijt me zo dat ik je een duw heb gegeven
in deze kast. Het is gewoon

272
00:12:03,931 --> 00:12:05,724
leek op dat moment een goed idee.

273
00:12:05,827 --> 00:12:08,620
Bedankt. Nee, dat doe je niet
moet zich daarvoor verontschuldigen.

274
00:12:08,621 --> 00:12:12,102
Ik bedoel, ik dacht dat ik dat ging doen
vertrapt worden door die menigte.

275
00:12:12,103 --> 00:12:13,964
Weet je, je hoort het
over dat soort dingen,

276
00:12:13,965 --> 00:12:16,344
maar om het te zien, wees erin...

277
00:12:18,482 --> 00:12:20,965
Je hebt misschien wel mijn leven gered.

278
00:12:25,448 --> 00:12:27,620
Nicole ging net op zoek naar Dani.

279
00:12:27,621 --> 00:12:29,619
Het is zo verraderlijk daarbuiten.
Ik wil haar helpen.

280
00:12:29,620 --> 00:12:30,827
Waar kijkt ze?

281
00:12:30,828 --> 00:12:32,861
Je kunt niet oversteken
aan die kant van het gebouw.

282
00:12:32,862 --> 00:12:35,413
Er zijn de toiletten en dan, uh,

283
00:12:35,517 --> 00:12:38,137
een doorgang die alleen voor het personeel toegankelijk is

284
00:12:38,241 --> 00:12:40,517
aan deze kant een horecakeuken.

285
00:12:40,620 --> 00:12:43,310
Er zijn ook verschillende opslagruimtes.

286
00:12:43,311 --> 00:12:45,240
Ik kan me voorstellen dat, nu de lichten uit zijn,

287
00:12:45,241 --> 00:12:47,274
iemand die gewoon blijft zitten
totdat ze gevonden worden.

288
00:12:47,275 --> 00:12:48,689
Kun je lopen?
Ja.

289
00:12:48,793 --> 00:12:50,068
Oké, laten we gaan.
Ja.

290
00:12:51,344 --> 00:12:53,310
Heb jij enig idee waar mama is?

291
00:12:53,413 --> 00:12:55,137
Ja. Ze is boven met Ashley.

292
00:12:55,241 --> 00:12:57,655
Ze miste de hele toespraak van Martin.

293
00:12:57,656 --> 00:12:59,274
En ze miste alle opwinding, maar

294
00:12:59,275 --> 00:13:00,415
ze is er tenminste niet.

295
00:13:00,416 --> 00:13:01,792
Ik zou niet willen dat ze zo was.

296
00:13:01,793 --> 00:13:03,343
Ik ga haar zoeken.
Oké, je tante Nicole

297
00:13:03,344 --> 00:13:06,054
is al naar haar op zoek,
samen met Martin en Kat.

298
00:13:07,068 --> 00:13:09,172
Ja, en Tomas en Smitty.

299
00:13:09,275 --> 00:13:12,172
Tomas weet niet waar Kat is?
Eh, ze is waarschijnlijk in orde.

300
00:13:12,275 --> 00:13:15,405
Ted zei dat hij haar en Eva zag
samen de balzaal verlaten.

301
00:13:15,413 --> 00:13:19,000
Eva en Kat samen?

302
00:13:20,172 --> 00:13:21,965
[schreeuwt]

303
00:13:22,068 --> 00:13:24,517
O, mijn God. Wat gaan we doen?

304
00:13:24,620 --> 00:13:28,206
Deze pijp is zwaar en heet als de hel!

305
00:13:28,310 --> 00:13:31,206
Eva. Hallo? Ga je daar gewoon zitten?

306
00:13:31,310 --> 00:13:32,482
Ik voel me niet goed.

307
00:13:32,586 --> 00:13:34,448
Hallo!

308
00:13:34,551 --> 00:13:36,931
We hebben hulp nodig hier beneden! We zitten vast!

309
00:13:37,034 --> 00:13:39,068
Ugh!

310
00:13:39,172 --> 00:13:42,206
'Hier veiliger dan daarbuiten.'
Briljant plan.

311
00:13:42,310 --> 00:13:44,379
Hallo! Hulp!

312
00:13:44,482 --> 00:13:47,000
Iemand! Hier beneden!

313
00:13:48,689 --> 00:13:51,206
??

314
00:13:53,862 --> 00:13:56,034
Voil�.

315
00:13:56,137 --> 00:13:57,724
Dank je, Leslie.

316
00:13:57,827 --> 00:13:59,620
Gedaan als een professional.
Ah.

317
00:13:59,724 --> 00:14:01,517
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen zijn, hè?

318
00:14:01,620 --> 00:14:04,862
Zo vaak als ik Eva moest helpen

319
00:14:04,965 --> 00:14:09,344
en haar verstuikte enkel toen
ze stond op die schaatsen.

320
00:14:09,448 --> 00:14:12,965
Of iets steils beklimmen
toen ze nog een kind was.

321
00:14:13,068 --> 00:14:17,034
Ik bedoel, wie kan het zich veroorloven
Al die bezoeken aan de spoedeisende hulp?

322
00:14:17,137 --> 00:14:19,310
Ik moest dus leren hoe ik het zelf moest doen.

323
00:14:21,172 --> 00:14:24,172
Heb je gezien hoe mooi
mijn baby keek vanavond?

324
00:14:24,275 --> 00:14:28,896
Ik bedoel, ze was helemaal gekleed
zin in met haar nieuwe kerel.

325
00:14:29,000 --> 00:14:31,793
Het was haar eerste chique date.

326
00:14:31,896 --> 00:14:33,517
Waar is ze? Waar is Eva?

327
00:14:34,551 --> 00:14:37,275
Oh, ik ben er zeker van dat ze dat is

328
00:14:37,379 --> 00:14:39,620
op de arm van haar nieuwe vriend nu.

329
00:14:39,724 --> 00:14:43,034
En daarom deed ze dat niet
denk er zelfs aan om contact op te nemen

330
00:14:43,137 --> 00:14:46,241
en probeer mij te vinden
en laat me weten dat het goed met haar gaat.

331
00:14:46,344 --> 00:14:49,034
Hoi. Hoi.
Hé, Izaja.

332
00:14:49,137 --> 00:14:50,724
Oké, waar is Eva?

333
00:14:50,725 --> 00:14:53,309
Ik heb overal gezocht.
Ik dacht dat ze misschien bij jou was.

334
00:14:53,310 --> 00:14:55,310
Wat? Nee.

335
00:14:55,413 --> 00:14:57,137
Oké.

336
00:14:57,241 --> 00:15:00,103
Nee. Ze is...

337
00:15:00,206 --> 00:15:02,206
Oh, Izaiah, wat een opluchting om je te zien.

338
00:15:02,207 --> 00:15:04,481
Oké, kijk, we hebben geen tijd
voor al dit geklets.

339
00:15:04,482 --> 00:15:06,240
We moeten mijn baby vinden
meteen, oké?

340
00:15:06,241 --> 00:15:08,999
Ashley, ik wil dat je gewoon...
zorg goed voor Anita en...

341
00:15:09,000 --> 00:15:10,344
Ik moet... Kom op. Kom op.

342
00:15:11,482 --> 00:15:13,472
Wat is hier aan de hand?
Het is niets.

343
00:15:13,517 --> 00:15:16,068
Gewoon een verstuiking. Het gaat goed met me.
Oh.

344
00:15:16,172 --> 00:15:18,702
Het gaat goed met me. En Leslie
heeft het eigenlijk best goed gedaan.

345
00:15:18,758 --> 00:15:21,689
Maar ik weet zeker dat ze je kunnen gebruiken
daar, in het restaurant.

346
00:15:21,793 --> 00:15:24,034
Oké.
Shonda, die in Martins team zit,

347
00:15:24,137 --> 00:15:27,103
zij-zij heeft opgezet
een tijdelijke triage daar.

348
00:15:28,724 --> 00:15:30,834
Mevrouw Belleclaire,
het is nu niet de tijd om...

349
00:15:30,896 --> 00:15:32,689
Naomi, ze is waarschijnlijk in shock.

350
00:15:32,793 --> 00:15:34,482
Mevrouw Belleclaire?

351
00:15:34,586 --> 00:15:36,793
Anastasia, ik kan voor je zorgen.

352
00:15:36,896 --> 00:15:38,793
Waarom ga je niet met mij mee, oké?

353
00:15:41,068 --> 00:15:42,965
Oma. Gaat het?

354
00:15:43,675 --> 00:15:47,412
Noodhulpteams
zijn onderweg.

355
00:15:47,413 --> 00:15:48,654
Ik kom er vlak achter.
Goed.

356
00:15:48,655 --> 00:15:50,274
Ik zal coördineren
de noodhulp,

357
00:15:50,275 --> 00:15:52,102
dus houd mij op de hoogte
wat is er nodig, oké? Ik heb je.

358
00:15:52,103 --> 00:15:54,378
En onthoud je training.
Blijf veilig daarbuiten.

359
00:15:54,379 --> 00:15:55,429
JAKOB: Oké.

360
00:15:58,355 --> 00:16:01,688
Iemand wil met je praten, oma.

361
00:16:01,689 --> 00:16:03,379
Ik ga weer aan het werk.

362
00:16:03,813 --> 00:16:05,861
Hallo?

363
00:16:05,862 --> 00:16:07,068
NICOLE: Moeder.

364
00:16:07,172 --> 00:16:09,482
O, Nicole.

365
00:16:09,586 --> 00:16:12,344
Wat een opluchting om te horen
jouw stem. Hoe is het met je?

366
00:16:12,448 --> 00:16:13,862
Ik ben oké.

367
00:16:13,965 --> 00:16:16,620
Ik heb onderdak gevonden
onder de receptie en

368
00:16:16,724 --> 00:16:18,413
in de liefdevolle armen van je vader.

369
00:16:18,414 --> 00:16:20,171
Chelsea vertelde me dat papa de kracht was

370
00:16:20,172 --> 00:16:21,999
achter het feit dat we deze walkietalkie kregen,

371
00:16:22,000 --> 00:16:24,447
en dat hij vooruitgang boekt
het opruimen van de gangen.

372
00:16:24,448 --> 00:16:26,172
Hij doet waar hij goed in is.

373
00:16:26,275 --> 00:16:29,344
Hij coördineert, dient,
mensen de baas zijn

374
00:16:29,448 --> 00:16:30,758
op die bijzondere manier

375
00:16:30,862 --> 00:16:32,422
waardoor het lijkt alsof hij dat niet is.

376
00:16:32,482 --> 00:16:35,724
Oh, Shonda, hier is er nog één
kunt u als aanwezig meenemen

377
00:16:35,827 --> 00:16:37,517
en verantwoord, Nicole.

378
00:16:37,518 --> 00:16:41,412
ASHLEY: Oké, die van Anastasia
voorlopig op de schop.

379
00:16:41,413 --> 00:16:44,063
Heeft iemand anders zijn weg gevonden?
terug naar de balzaal?

380
00:16:44,068 --> 00:16:47,137
Nee, niemand om toe te voegen.
Iedereen uit Genua City,

381
00:16:47,241 --> 00:16:50,275
uh, ze staan allemaal op de lijst
behalve Kyle en Victor.

382
00:16:50,379 --> 00:16:51,769
Heb je ze gezien?
Nog niet.

383
00:16:51,770 --> 00:16:52,861
Hoe zit het met Maarten

384
00:16:52,862 --> 00:16:54,517
en Kat?

385
00:16:54,620 --> 00:16:56,241
Eh...

386
00:16:56,344 --> 00:16:58,586
Smitty en ik hoopten dat ze...

387
00:17:00,448 --> 00:17:02,918
Als ze zich niet hebben aangemeld,
waar zouden ze kunnen zijn?

388
00:17:03,068 --> 00:17:05,172
Misschien zijn hij en Kat samen.

389
00:17:05,931 --> 00:17:08,379
Als ze gewond was,
hij zou nooit van haar zijde wijken.

390
00:17:08,482 --> 00:17:10,896
En ze zou hem nooit verlaten.

391
00:17:11,000 --> 00:17:12,896
Ik hoorde dat Andre gewond was.

392
00:17:13,000 --> 00:17:15,793
Ja. Gelukkig had Ted dat wel

393
00:17:15,896 --> 00:17:17,620
zijn medische tas in het kluisje.

394
00:17:17,621 --> 00:17:20,240
Iemand kon het ophalen
en ze hebben een paar dingen doorgegeven

395
00:17:20,241 --> 00:17:22,550
door die afschuwelijke puinhoop
de gang blokkeren.

396
00:17:22,551 --> 00:17:24,724
Dus hij heeft hem dichtgenaaid?

397
00:17:24,827 --> 00:17:27,034
Ja, hij is voorlopig goed.

398
00:17:27,137 --> 00:17:28,862
En Dani?

399
00:17:28,965 --> 00:17:33,206
Ik hoopte eigenlijk op Ashley
kon ons vertellen waar ze was.

400
00:17:33,310 --> 00:17:36,482
Waren jullie niet samen?
tijdens de storm?

401
00:17:36,586 --> 00:17:38,586
Eh, welke...

402
00:17:38,587 --> 00:17:40,516
Nee, ze was boven
bij mij in de bruidssuite

403
00:17:40,517 --> 00:17:42,017
vlak voordat de stroom uitviel.

404
00:17:42,018 --> 00:17:43,654
Zou ze daar niet nog steeds kunnen zijn?

405
00:17:43,655 --> 00:17:45,034
Nee, ze is weggegaan omdat

406
00:17:45,137 --> 00:17:47,117
ze wilde Martins toespraak niet missen.

407
00:17:48,896 --> 00:17:51,655
Bedoel je dat ze het nooit heeft gehaald?
naar de balzaal?

408
00:17:54,034 --> 00:17:55,084
Ugh!

409
00:17:55,103 --> 00:17:57,689
Waarom komt niemand ons vrijlaten?!

410
00:17:57,793 --> 00:17:59,655
Ik kan er niet tegen om hierin vast te zitten

411
00:17:59,758 --> 00:18:01,862
stomme doos nog een seconde bij je!

412
00:18:01,965 --> 00:18:03,551
Hé, oké, oké.

413
00:18:03,655 --> 00:18:05,862
Dani, je moet ontspannen, oké?

414
00:18:05,863 --> 00:18:07,723
Mensen buiten misschien wel
nog grotere problemen

415
00:18:07,724 --> 00:18:08,723
om nu mee om te gaan.

416
00:18:08,724 --> 00:18:10,136
Dat is waar ik me zorgen over maak.

417
00:18:10,137 --> 00:18:12,379
Iedereen van wie ik hou is daarbuiten.
Oké.

418
00:18:12,482 --> 00:18:15,275
Oké, luister. Hoi.
Er is geen reden tot paniek.

419
00:18:15,379 --> 00:18:17,034
Oké? Oké?

420
00:18:17,137 --> 00:18:19,896
Hé, hé, kijk, onze meisjes
zijn slim en vindingrijk,

421
00:18:20,000 --> 00:18:21,862
net als hun moeder, oké?

422
00:18:21,863 --> 00:18:24,102
Ze hoorden die sirenes. Zij
wist precies wat ze bedoelden,

423
00:18:24,103 --> 00:18:26,896
en ze kwamen in veiligheid. Oké?

424
00:18:27,000 --> 00:18:29,275
Oké. Alles komt goed.

425
00:18:30,379 --> 00:18:31,827
Dat zou niet moeten werken.

426
00:18:33,068 --> 00:18:34,896
Wat zou niet moeten werken?

427
00:18:35,000 --> 00:18:36,827
Jij.

428
00:18:36,931 --> 00:18:40,000
Je rustgevende stem. Je irritante kalmte.

429
00:18:41,413 --> 00:18:43,310
Waarom werkt dat?

430
00:18:43,413 --> 00:18:46,965
Omdat je weet dat ik gelijk heb, zoals gewoonlijk.

431
00:18:53,448 --> 00:18:56,413
Je moet weten, Dani,
dit is niet onze eerste tornado.

432
00:18:56,517 --> 00:18:58,068
Waar heb je het over?

433
00:18:58,172 --> 00:19:00,620
In Rehoboth, op het strand.

434
00:19:01,655 --> 00:19:03,103
Dat was geen tornado.

435
00:19:03,206 --> 00:19:05,103
Ja, het was dichtbij genoeg.

436
00:19:05,104 --> 00:19:06,930
Je weet wel, catastrofale weersomstandigheden.

437
00:19:06,931 --> 00:19:09,461
Mijn punt is dat we allemaal
kwam daar ongeschonden doorheen.

438
00:19:09,462 --> 00:19:12,723
Ja, omdat jij opnam
kleine Naomi en kleine Chelsea,

439
00:19:12,724 --> 00:19:14,827
en jij bracht ze terug naar huis,

440
00:19:14,931 --> 00:19:17,206
de hele weg bliksemschichten ontwijken.

441
00:19:17,310 --> 00:19:18,360
[grinniken]

442
00:19:18,379 --> 00:19:20,517
Ik heb bliksemschichten ontweken?

443
00:19:20,620 --> 00:19:22,180
Zo leek het mij.

444
00:19:23,931 --> 00:19:26,275
Maar dit is het tegenovergestelde daarvan.

445
00:19:27,655 --> 00:19:30,344
Wij zitten hier vast,
en ze zijn daarbuiten.

446
00:19:31,517 --> 00:19:34,137
We zijn hulpeloos.
Maar onze meisjes niet.

447
00:19:34,241 --> 00:19:37,275
Oké? Het zijn volwassen vrouwen,
zeer capabel, weet je?

448
00:19:37,276 --> 00:19:39,550
Weet je wat? Ik wed dat ze eruit zijn
daar neemt nu de leiding

449
00:19:39,551 --> 00:19:42,033
van de hele situatie,
mensen helpen die dat misschien wel zijn

450
00:19:42,034 --> 00:19:44,586
verloren of gewond of doodsbang.

451
00:19:44,587 --> 00:19:45,964
En als dat zo is, dan is dat waarschijnlijk zo

452
00:19:45,965 --> 00:19:47,165
doodsbang voor ons.

453
00:19:47,206 --> 00:19:49,034
Ja, misschien. Misschien wel,

454
00:19:49,137 --> 00:19:51,931
maar zorgen over schade
en daadwerkelijke schade

455
00:19:51,932 --> 00:19:53,585
Zijn twee verschillende dingen, weet je?

456
00:19:53,586 --> 00:19:55,931
En het feit is, weet je,

457
00:19:56,034 --> 00:19:58,924
ook al zitten we aan elkaar vast
in deze doos gaat het goed met ons.

458
00:19:58,925 --> 00:20:02,826
Dit verhaal zal hebben
een happy end, oké?

459
00:20:02,827 --> 00:20:04,103
Je zult zien.

460
00:20:04,104 --> 00:20:06,481
Het zal gewoon blijken
om nog een gekke herinnering te zijn

461
00:20:06,482 --> 00:20:08,275
wij kunnen toevoegen aan onze collectie.

462
00:20:11,310 --> 00:20:12,586
[bonzen op de deur]

463
00:20:12,689 --> 00:20:14,241
Is er iemand daar?!

464
00:20:15,724 --> 00:20:18,241
[zucht] Ik denk niet dat iemand ons kan horen.

465
00:20:18,344 --> 00:20:21,931
Nou, ik kan je horen
zeer luid en zeer duidelijk.

466
00:20:22,034 --> 00:20:24,137
Misschien even laten rusten?

467
00:20:24,241 --> 00:20:27,758
Ik bedoel, iemand zal dat wel doen
zoek ons ​​uiteindelijk toch?

468
00:20:27,759 --> 00:20:29,274
Ja.
Ik bedoel, ik denk dat mijn ouders

469
00:20:29,275 --> 00:20:31,034
is uit de balzaal gekomen, dus

470
00:20:31,137 --> 00:20:33,827
Ze zullen ons zoeken, en jouw date...

471
00:20:33,931 --> 00:20:36,275
Ervan uitgaande dat alles in orde is.
Ik weet zeker dat het goed met hem gaat.

472
00:20:36,379 --> 00:20:39,389
Hij was niet eens in de balzaal
toen al die rotzooi begon.

473
00:20:39,448 --> 00:20:42,172
Nou, ik weet zeker dat hij dat is
erg bezorgd over jou.

474
00:20:43,448 --> 00:20:45,724
Whoa, whoa, whoa, whoa, uh... Voorzichtig.

475
00:20:45,725 --> 00:20:47,723
Je hebt wat glasscherven
in je haar.

476
00:20:47,724 --> 00:20:49,343
Ik doe? Kan-kan jij
Haal het voor mij uit, alsjeblieft?

477
00:20:49,344 --> 00:20:51,517
Zeker. Vind je het erg als ik je aanraak?

478
00:20:51,620 --> 00:20:53,793
Het is prima.
[grinniken]

479
00:20:53,896 --> 00:20:55,413
Oké, kom voor me langs.

480
00:20:59,068 --> 00:21:01,448
Ik kan de jouwe controleren.

481
00:21:02,551 --> 00:21:05,137
Ik wil niet dat er glas in je ogen valt.

482
00:21:14,206 --> 00:21:15,413
Allemaal dichtgenaaid.

483
00:21:15,517 --> 00:21:18,137
Maar dat moet je nog steeds zijn
bekeken door een dokter.

484
00:21:18,241 --> 00:21:19,724
Bedankt, oom Ted.

485
00:21:20,586 --> 00:21:22,137
Wacht, dus je zei dat Dani,

486
00:21:22,241 --> 00:21:26,000
ze verliet Ashley en Naomi
voordat de stroom uitviel?

487
00:21:26,103 --> 00:21:29,551
Andre, als Dani gewond was
op welke manier dan ook of erachter komt

488
00:21:29,655 --> 00:21:31,758
dat je gewond bent geraakt, ze zal hier terugkomen.

489
00:21:31,862 --> 00:21:33,655
Dit is de beste plek voor jou om te zijn.

490
00:21:33,656 --> 00:21:34,757
Oké.

491
00:21:34,758 --> 00:21:37,137
Ik maak me zorgen om onze kinderen.

492
00:21:37,241 --> 00:21:39,172
Ik zag Kat de kamer verlaten.

493
00:21:40,965 --> 00:21:44,172
Hé, heeft iemand Martin zien weggaan?

494
00:21:44,275 --> 00:21:47,586
Mijn neef kennende is hij dat wel
iemand helpen of...

495
00:21:47,689 --> 00:21:49,517
Of hij heeft zelf hulp nodig.

496
00:21:53,620 --> 00:21:55,827
Meteen, senator.

497
00:21:55,828 --> 00:21:58,102
Opa, ze boeken vooruitgang
opruimen

498
00:21:58,103 --> 00:22:01,379
die enorme massa verwrongen metaal
in de gang, dankzij jou.

499
00:22:01,482 --> 00:22:04,551
En dat is zonder
fatsoenlijk licht of-of elektrisch gereedschap.

500
00:22:04,655 --> 00:22:08,068
Nou, laten we ons er maar op concentreren
iedereen veilig thuisbrengen.

501
00:22:08,172 --> 00:22:11,206
Oké, eh,
terwijl ik je telefoon aan het opladen was,

502
00:22:11,207 --> 00:22:14,309
Shonda en ik hebben de lijst bijgewerkt
van de mensen die nog steeds vermist zijn.

503
00:22:14,310 --> 00:22:16,758
Oh. Het wordt in ieder geval korter.

504
00:22:16,862 --> 00:22:20,620
Mama, papa, Martin en Kat
ontbreken nog steeds.

505
00:22:21,448 --> 00:22:24,482
Het helpt als ik me concentreer op de actie.

506
00:22:24,483 --> 00:22:26,550
Ik wil graag de zoekactie coördineren.

507
00:22:26,551 --> 00:22:28,931
We verdelen het pand in secties.

508
00:22:29,034 --> 00:22:32,448
En stuur teams grondig
zoek ze allemaal. Ja.

509
00:22:32,551 --> 00:22:35,201
Ik heb plattegronden en
plattegronden voor de zoektocht, meneer.

510
00:22:35,206 --> 00:22:37,000
Geweldig. Ik zal daar samen met jou aan werken.

511
00:22:37,103 --> 00:22:39,034
En laten we een antwoord op de vraag krijgen

512
00:22:39,137 --> 00:22:42,000
waarom de back-upgenerator
loopt nog niet.

513
00:22:42,103 --> 00:22:44,000
Ja.
Ja, meneer.

514
00:22:48,655 --> 00:22:52,310
Als we ze vinden,
het zal dankzij jou zijn.

515
00:23:01,724 --> 00:23:04,314
ASHLEY [via walkietalkie]:
Gaat het goed met je?

516
00:23:05,551 --> 00:23:08,689
Hoe vaak ben je geweest
vroeg dat laatst?

517
00:23:08,793 --> 00:23:10,655
Te veel.

518
00:23:10,758 --> 00:23:13,965
Maar jij zit niet in mijn situatie,
en dat ga je niet worden.

519
00:23:14,068 --> 00:23:16,241
Dat kun je me niet beloven, Ashley.

520
00:23:17,275 --> 00:23:18,379
Dat deed ik gewoon.

521
00:23:18,482 --> 00:23:20,931
Heb ik ooit tegen je gelogen?

522
00:23:21,034 --> 00:23:23,551
Nee.
Juist.

523
00:23:23,655 --> 00:23:25,965
Het komt goed met Dani.

524
00:23:25,966 --> 00:23:27,619
Je gaat met haar mee naar huis
vanavond, en dat ga je doen

525
00:23:27,620 --> 00:23:29,931
voel me dankbaarder voor haar
dan je ooit hebt gedaan.

526
00:23:33,103 --> 00:23:34,793
Bedankt.

527
00:23:34,896 --> 00:23:38,965
DEVON: Hé. Hoi.
Iets sneed haar hoofd.

528
00:23:39,068 --> 00:23:41,478
Het bloeden is gestopt,
en toen begon het opnieuw.

529
00:23:41,482 --> 00:23:43,827
Laat me kijken. Komen.

530
00:23:43,931 --> 00:23:45,068
Het komt allemaal goed.

531
00:23:46,028 --> 00:23:49,930
We zouden uit elkaar moeten gaan
en vraag rond in de kamer.

532
00:23:49,931 --> 00:23:51,447
Misschien heeft iemand ze zien weggaan.

533
00:23:51,448 --> 00:23:52,965
Ja. Ik begin hier.

534
00:23:56,137 --> 00:23:57,482
Pardon.

535
00:23:57,586 --> 00:23:59,517
Sorry dat ik stoor. Joey Armstrong.

536
00:23:59,518 --> 00:24:01,102
Hoe gaat het, Joey? Ik ben Jack Abbott.

537
00:24:01,103 --> 00:24:02,517
Dit is mijn vrouw Diane.
Hoi.

538
00:24:02,518 --> 00:24:05,757
Aangenaam je te ontmoeten. Het spijt me
niet onder betere omstandigheden.

539
00:24:05,758 --> 00:24:07,274
Ik probeer iemand te vinden
die niet is gezien

540
00:24:07,275 --> 00:24:08,862
sinds de stroom uitviel.

541
00:24:08,965 --> 00:24:12,862
Het is een jonge vrouw, heel mooi,
Zwart, gekleed in een bronzen jurk.

542
00:24:12,863 --> 00:24:15,378
Schat, zou dat de vrouw kunnen zijn?
waar Kyle bij was?

543
00:24:15,379 --> 00:24:18,103
Dat is onze zoon.
Ik weet het niet zeker. ik ben...

544
00:24:18,104 --> 00:24:19,792
Ik weet niet meer wat ze droeg,

545
00:24:19,793 --> 00:24:21,310
maar ik wens je het beste.

546
00:24:21,311 --> 00:24:22,757
Onze zoon is ook vermist.
Ja.

547
00:24:22,758 --> 00:24:24,413
Oké. Succes.
Bedankt.

548
00:24:27,551 --> 00:24:30,413
Shanice, weet je nog
Eva eerder gezien?

549
00:24:30,517 --> 00:24:33,310
Izaiah is buiten zichzelf.
Ze is hier niet langsgekomen.

550
00:24:33,311 --> 00:24:35,378
Ted is momenteel naar haar op zoek.

551
00:24:35,379 --> 00:24:36,862
samen met zijn andere kinderen.

552
00:24:40,068 --> 00:24:43,551
O, mijn God. Er ligt iemand onder de boom!

553
00:24:46,344 --> 00:24:48,413
??

554
00:24:55,413 --> 00:24:57,448
Het spijt me zo.

555
00:24:57,551 --> 00:24:59,172
Ik niet.

556
00:24:59,275 --> 00:25:03,206
Ik zei toch dat ik het niet wist
waar mijn date was.

557
00:25:03,310 --> 00:25:04,655
Ja?

558
00:25:05,827 --> 00:25:07,758
Hij is niet alleen mijn date.

559
00:25:07,862 --> 00:25:09,896
Hij is mijn man. Ik had het moeten zeggen.

560
00:25:10,000 --> 00:25:13,103
Het is gewoon: ik genoot ervan
de positieve aandacht.

561
00:25:13,206 --> 00:25:17,620
Zie je, mijn man,
hij is ouder en dat...

562
00:25:17,621 --> 00:25:21,895
Dat maakt het waarschijnlijk wel
klinkt nog erger, nietwaar?

563
00:25:21,896 --> 00:25:25,137
Like-like, ik gebruik beide
van jou. Je moet

564
00:25:25,241 --> 00:25:28,344
vind mij echt verschrikkelijk.
Hé, ik ben niet op de plek waar ik kan oordelen.

565
00:25:28,448 --> 00:25:31,379
Ik heb behoorlijk wat verdachte dingen gedaan.

566
00:25:32,241 --> 00:25:34,724
Je bent zo begripvol.

567
00:25:34,827 --> 00:25:37,896
Dank u, meneer Abbott.

568
00:25:39,206 --> 00:25:40,517
Kyle.

569
00:25:40,620 --> 00:25:43,862
Wacht, jij bent er één
van de eregasten vanavond.

570
00:25:43,965 --> 00:25:47,241
Martin Richardson is eregast.

571
00:25:47,344 --> 00:25:49,241
We zijn gewoon oude vrienden.

572
00:25:52,448 --> 00:25:54,448
Ja, dat zal werken.
Wat ben je aan het doen?

573
00:25:54,449 --> 00:25:57,205
Ik moet op jouw afstappen
schouders om het luik te bereiken.

574
00:25:57,206 --> 00:25:59,241
Hoe zat het ook alweer met verpletterd worden?

575
00:25:59,242 --> 00:26:01,654
Heb je je dat niet voorgesteld, Dani?
Dat doen we niet.

576
00:26:01,655 --> 00:26:04,516
Ik wacht niet om gered te worden
als een dame in nood.

577
00:26:04,517 --> 00:26:06,241
Ga nu op je knieën.

578
00:26:07,517 --> 00:26:10,344
Neem me niet kwalijk?
Verwacht je dat ik daarboven spring?

579
00:26:10,345 --> 00:26:12,447
Kijk, denk je niet
het is een beter idee om te wachten

580
00:26:12,448 --> 00:26:13,896
tot de stroom aangaat?

581
00:26:13,897 --> 00:26:15,102
Oké? Wat als je daarboven komt?

582
00:26:15,103 --> 00:26:16,585
en de liftcabine begint te bewegen?

583
00:26:16,586 --> 00:26:17,654
Je zou daarboven gewond kunnen raken, Dani.

584
00:26:17,655 --> 00:26:19,620
Nou ja, op zijn minst kan ik het zien

585
00:26:19,621 --> 00:26:21,171
Wat is er aan de hand, als we eruit kunnen komen,

586
00:26:21,172 --> 00:26:23,723
en de kracht misschien niet
kom maar terug tot morgen.

587
00:26:23,724 --> 00:26:25,102
Zelfs als er een reservegenerator is,

588
00:26:25,103 --> 00:26:27,931
Dat zal de lichten aandrijven, niet de lift.

589
00:26:28,034 --> 00:26:30,344
Weet je nog
Oudejaarsavond 2003?

590
00:26:30,345 --> 00:26:32,688
Ja. Ja, maar dit is dat niet.

591
00:26:32,689 --> 00:26:34,206
Dit is zo ongeveer dat.

592
00:26:34,310 --> 00:26:36,827
Ja, nou, weet je, een beetje geven of nemen.

593
00:26:36,828 --> 00:26:38,171
Weet je wat?
Maak die zin niet af.

594
00:26:38,172 --> 00:26:40,379
Het punt is: wie had er die avond gelijk?

595
00:26:40,482 --> 00:26:42,592
Dat was jij.
Ja, net zoals ik vanavond gelijk heb.

596
00:26:42,655 --> 00:26:45,344
Dus ga je naar beneden?

597
00:26:53,347 --> 00:26:56,930
Bill Hamilton, ik zweer dat je mee zou doen

598
00:26:56,931 --> 00:26:58,930
de deur van de dood en nog steeds aan seks denken.

599
00:26:58,931 --> 00:27:01,482
Nou, kijk, Dani,
je hield er altijd van om mij te martelen.

600
00:27:01,483 --> 00:27:02,964
Ja, je weet waar ik het over heb.

601
00:27:02,965 --> 00:27:04,171
Je trekt iets sexy aan,

602
00:27:04,172 --> 00:27:05,585
zoals dat kleine blauwe nummer dat ik voor je heb,

603
00:27:05,586 --> 00:27:06,895
of je trekt je verkleedpartij aan,

604
00:27:06,896 --> 00:27:08,516
zoals je nu doet,
en doen alsof

605
00:27:08,517 --> 00:27:11,172
het draait allemaal om het ontsnappen uit deze lift.

606
00:27:11,173 --> 00:27:14,033
Weet je, waarom stop je niet
met alle vermommingen

607
00:27:14,034 --> 00:27:16,620
en geef gewoon toe dat je dat bent
net zo ingeschakeld als ik

608
00:27:16,621 --> 00:27:18,378
over het feit dat we hier samen vastzitten.

609
00:27:18,379 --> 00:27:20,275
Je bent een idioot. Waarom stop je niet?

610
00:27:20,379 --> 00:27:23,068
Ik probeer ons hier weg te krijgen.

611
00:27:23,172 --> 00:27:25,000
[zucht]

612
00:27:25,001 --> 00:27:26,343
Waarom kijk je zo naar mij?

613
00:27:26,344 --> 00:27:27,999
Ik meet uw schouders om te beslissen

614
00:27:28,000 --> 00:27:29,965
welke positie zou het beste zijn.
Hm.

615
00:27:30,068 --> 00:27:33,827
Zijzadel. Schrijlings.
Houd je mond, Bill.

616
00:27:33,931 --> 00:27:35,655
Stil!

617
00:27:41,931 --> 00:27:44,041
De generatorkamer
lijkt op slot te zitten,

618
00:27:44,137 --> 00:27:47,862
en de sleutel ligt begraven onder de
puin in het kantoor van de manager.

619
00:27:47,863 --> 00:27:50,550
Nou, ik kan de deur eraf wrikken
als je me laat zien waar het is.

620
00:27:50,551 --> 00:27:51,965
Deze kant op.

621
00:27:55,758 --> 00:27:57,558
Niemand is gestorven, geen ernstige verwondingen.

622
00:27:57,586 --> 00:27:59,241
Dat geeft mij hoop.

623
00:27:59,242 --> 00:28:02,378
Ze hebben iemand gevonden
onder de boom in de balzaal.

624
00:28:02,379 --> 00:28:04,482
Ik weet niet wie het is.

625
00:28:04,586 --> 00:28:07,103
Ik kan niet zien wie het is.
Er zijn te veel takken.

626
00:28:07,206 --> 00:28:08,416
Hallo?
Wat is er gebeurd?

627
00:28:08,482 --> 00:28:10,827
Eh, er is daarbinnen een man.

628
00:28:10,931 --> 00:28:12,172
Heb je iemand gevonden?

629
00:28:12,275 --> 00:28:14,206
Alles wat ik kon zien
was een schoen en een broekspijp.

630
00:28:14,310 --> 00:28:16,655
Als dat mijn vader is...

631
00:28:16,656 --> 00:28:18,723
Ik heb deze tak te pakken.
Smitty, kom binnen.

632
00:28:18,724 --> 00:28:20,034
Ja. Oké.

633
00:28:22,172 --> 00:28:23,275
Kom op.

634
00:28:23,379 --> 00:28:24,517
Ik heb deze.
Haast.

635
00:28:24,620 --> 00:28:26,310
Een. Twee. Drie.

636
00:28:30,172 --> 00:28:31,222
Martin.

637
00:28:31,275 --> 00:28:33,896
[hijgend]

638
00:28:38,000 --> 00:28:41,965
??

639
00:28:52,862 --> 00:28:56,965
[wind huilt]

640
00:28:57,068 --> 00:28:58,344
ELON [via radio]: Jacob.

641
00:28:58,448 --> 00:28:59,724
[donder crasht]

642
00:28:59,827 --> 00:29:01,620
Jacob, kopieer jij?

643
00:29:01,724 --> 00:29:02,793
Jakob?

644
00:29:02,896 --> 00:29:04,517
Jacob, kopieer jij?

645
00:29:06,862 --> 00:29:08,724
Poppetjes, ja? Wat is er?

646
00:29:08,827 --> 00:29:10,507
Kijk, we zijn hier net de lichten kwijtgeraakt.

647
00:29:10,508 --> 00:29:12,274
Je vloog hier weg als een vleermuis uit de hel.

648
00:29:12,275 --> 00:29:13,585
Kijk, ik heb de wegen gevolgd.

649
00:29:13,586 --> 00:29:14,792
Het is te gevaarlijk voor jou om daarbuiten te zijn.

650
00:29:14,793 --> 00:29:16,068
Je moet nu stoppen.

651
00:29:16,069 --> 00:29:18,240
Dat heb ik al gedaan.
Er is een boomblok... Whoa!

652
00:29:18,241 --> 00:29:20,413
Wat was dat?
Dat is de elektriciteitslijn.

653
00:29:20,517 --> 00:29:23,310
Verdomd! Oké, eh...

654
00:29:23,413 --> 00:29:25,068
Ik ben een back-up om rond te gaan.

655
00:29:26,068 --> 00:29:27,655
Kopieer dat. Wees veilig, zoon.

656
00:29:37,689 --> 00:29:40,620
Iemand. Kun je mij horen?
Hoi.

657
00:29:40,724 --> 00:29:42,931
Laat mij het proberen, oké?

658
00:29:43,034 --> 00:29:44,137
Wees mijn gast.

659
00:29:44,241 --> 00:29:46,206
Oké...

660
00:29:47,517 --> 00:29:50,068
[dansmuziek speelt]

661
00:29:50,172 --> 00:29:51,586
Wat is dat?

662
00:29:51,689 --> 00:29:55,206
Huis, schat. Kijk, als niemand ons hoort,

663
00:29:55,310 --> 00:29:59,413
wij kunnen het tenminste leuk hebben.
Oké.

664
00:29:59,517 --> 00:30:01,000
Oké, waar ben je?

665
00:30:01,103 --> 00:30:02,931
[Kyle lacht]

666
00:30:07,034 --> 00:30:09,448
Eva? Eva, ben je hier?

667
00:30:13,793 --> 00:30:15,758
Waar ben je verdomme, schat?

668
00:30:15,759 --> 00:30:17,205
Oké, ik kon Shonda niet vinden.

669
00:30:17,206 --> 00:30:18,654
Heb jij iets over Eva gehoord?

670
00:30:18,655 --> 00:30:20,586
Nee, Leslie, het spijt me, dat heb ik niet gedaan.

671
00:30:20,587 --> 00:30:23,240
Er is de hele nacht iets aan mij aan het eten.

672
00:30:23,241 --> 00:30:24,379
Wat is dat?

673
00:30:25,482 --> 00:30:26,896
Ik ben bezorgd.

674
00:30:27,000 --> 00:30:28,965
Dat zijn we allemaal.

675
00:30:29,068 --> 00:30:32,172
Nee. Ik bedoel, ik ben...

676
00:30:32,275 --> 00:30:35,689
Ik ben bang dat ik aan het oogsten ben
wat ik heb gezaaid.

677
00:30:35,793 --> 00:30:38,172
Alsof ik gestraft word.

678
00:30:38,275 --> 00:30:40,034
Weet je, Leslie...

679
00:30:41,931 --> 00:30:44,000
Dit heeft niets met jou te maken.

680
00:30:45,172 --> 00:30:46,517
Je wordt niet gestraft.

681
00:30:47,655 --> 00:30:50,241
Zo werken tornado's niet.

682
00:30:50,344 --> 00:30:52,724
Dat is niet hoe God werkt.

683
00:30:54,482 --> 00:30:57,689
KAT: Iemand, help! Alsjeblieft!

684
00:30:57,793 --> 00:30:59,344
God!

685
00:30:59,448 --> 00:31:01,206
Ik ga schor worden als ik dit volhoud.

686
00:31:01,310 --> 00:31:02,827
Zullen we van plaats ruilen?

687
00:31:02,931 --> 00:31:05,275
Ik kan op mijn kont zitten terwijl jij het overneemt.

688
00:31:05,379 --> 00:31:06,862
Kat, het doet pijn.

689
00:31:06,965 --> 00:31:08,413
KAT: Ja, klopt.

690
00:31:08,517 --> 00:31:10,517
Het spijt me zo dat ik je gevoelens heb gekwetst,

691
00:31:10,620 --> 00:31:13,586
maar je zou dit moeten kunnen rocken, hè?

692
00:31:13,587 --> 00:31:16,171
Het slachtoffer spelen, maken
mensen hebben medelijden met je,

693
00:31:16,172 --> 00:31:17,654
dat is je sterke punt, toch?

694
00:31:17,655 --> 00:31:20,033
Nou, zet je talent ten goede
gebruik en help ons hier weg te komen!

695
00:31:20,034 --> 00:31:23,517
Ik meen het, Kat. Ik voel me niet goed.

696
00:31:23,620 --> 00:31:25,655
Echt waar, Eva? Is dat het beste wat je kunt doen?

697
00:31:25,758 --> 00:31:28,379
[hoesten]
O, mijn God! O, mijn God!

698
00:31:28,482 --> 00:31:31,310
Ik geloof je, oké?
Stop alsjeblieft. Stop, stop, stop.

699
00:31:31,311 --> 00:31:33,205
Stop, stop, stop, stop, stop. O, mijn God.

700
00:31:33,206 --> 00:31:36,896
O, mijn God. Stop alsjeblieft.
Ik geloof je. [Krijsend]

701
00:31:37,000 --> 00:31:38,689
Het komt wel goed met hem, toch?

702
00:31:38,793 --> 00:31:41,379
Rechts? Het komt goed met hem. Martin?

703
00:31:41,959 --> 00:31:45,481
Martin, het komt goed met je, oké?

704
00:31:45,482 --> 00:31:48,862
Ik ben hier.
TED: Het is in orde, zoon.

705
00:31:48,965 --> 00:31:52,103
[Smitty snikkend]
TED: Het is in orde, Martin.

706
00:31:52,206 --> 00:31:53,586
Martin.

707
00:31:54,586 --> 00:31:56,756
Martin, als je mij kunt horen,
knijp in mijn hand.

708
00:31:58,344 --> 00:31:59,482
Martin?

709
00:32:00,163 --> 00:32:04,999
Oké, ik laat Vernon toe
weet dat we hem gevonden hebben. Oké?

710
00:32:05,000 --> 00:32:06,724
SMITTY: Martijn.

711
00:32:06,827 --> 00:32:09,000
Martin, het komt goed met je.

712
00:32:09,103 --> 00:32:12,413
Oké? Wij zijn allemaal de volgende
aan jou. We zijn hier in orde.

713
00:32:12,517 --> 00:32:15,517
Deze stond in verloren en gevonden.
Bedankt.

714
00:32:15,518 --> 00:32:16,861
Als mijn man mij zoekt,

715
00:32:16,862 --> 00:32:19,172
Zeg hem dat ik mezelf nuttig maak.

716
00:32:19,275 --> 00:32:21,448
Wees voorzichtig.
O, dat zal ik doen.

717
00:32:22,448 --> 00:32:24,172
[metaal kraken]

718
00:32:24,275 --> 00:32:25,413
VERNON: Dank je.

719
00:32:25,517 --> 00:32:27,172
Ik heb het hier vandaan.

720
00:32:39,862 --> 00:32:41,586
[generator zoemt]

721
00:32:44,068 --> 00:32:46,275
[allemaal naar adem snakken]
O, mijn God.

722
00:32:46,379 --> 00:32:48,793
Dank je, dank je...
[overlappend gebabbel]

723
00:32:48,896 --> 00:32:50,620
Oké.

724
00:32:50,724 --> 00:32:52,689
Oké, oké, een stap naar rechts.
Oké.

725
00:32:52,690 --> 00:32:54,171
Ja, nog een stukje verder.
Zo?

726
00:32:54,172 --> 00:32:56,240
Oké, oké, stop. Oké, stabiel, stabiel.
Oké.

727
00:32:56,241 --> 00:32:59,068
Ik zit precies onder het luik.
Ik ga duwen. Oké.

728
00:33:00,379 --> 00:33:01,827
Eén

729
00:33:01,931 --> 00:33:03,741
[elektriciteit zappen]
[schreeuwt]

730
00:33:09,448 --> 00:33:11,448
[dansmuziek afgespeeld via de telefoon]

731
00:33:11,652 --> 00:33:15,619
EERSTE RESPONDER: Is daar iemand?
[muziek stopt]

732
00:33:15,620 --> 00:33:18,206
Ja! We zijn hier. We zijn hier.

733
00:33:18,310 --> 00:33:19,620
We krijgen de deur niet open.

734
00:33:19,724 --> 00:33:20,804
Ik haal je eruit!

735
00:33:20,896 --> 00:33:24,068
Het werkte. Het werkte.
Jawel! [Lacht]

736
00:33:27,827 --> 00:33:29,172
Oké.

737
00:33:30,172 --> 00:33:32,068
Hé, Dani. Hoi.

738
00:33:32,172 --> 00:33:33,482
Hé, Dani, alles goed met je?

739
00:33:33,586 --> 00:33:36,103
Ik ben in orde. Ik ben in orde. Ik ben in orde.

740
00:33:36,206 --> 00:33:38,448
Waarom heb ik je dat in vredesnaam laten doen?

741
00:33:38,449 --> 00:33:39,688
Ik wist dat het een slecht idee was,

742
00:33:39,689 --> 00:33:40,895
en ik zei je dat je gewond zou raken.

743
00:33:40,896 --> 00:33:42,413
Het gaat goed met me.

744
00:33:43,379 --> 00:33:45,862
??

745
00:34:06,862 --> 00:34:08,896
[kreunend]

746
00:34:22,758 --> 00:34:27,310
Nee. Geen doodgaan! Ik zet niet
doe dit vandaag van alle dagen!

747
00:34:27,413 --> 00:34:29,620
[Eva mompelt]

748
00:34:29,724 --> 00:34:32,551
Ja, ja, ja, ja, ja.
Maak ruzie met mij, noem mij uit.

749
00:34:32,655 --> 00:34:36,586
Wat je ook doet, ga alsjeblieft niet dood.

750
00:34:36,689 --> 00:34:38,931
Oh!
IZAIA: Is daar iemand?

751
00:34:39,034 --> 00:34:42,689
Ja, ja, ja, we zijn beneden
hier. We zitten onder de trap.

752
00:34:42,793 --> 00:34:45,655
Help alsjeblieft.
IZAIAH: Kat, ben jij dat?

753
00:34:45,758 --> 00:34:47,482
Izaja! God zij dank.

754
00:34:47,483 --> 00:34:49,619
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft,
haal ons hier weg.

755
00:34:49,620 --> 00:34:51,360
Eva is hier ook en ze heeft hulp nodig.

756
00:34:51,379 --> 00:34:53,849
O, mijn God. We stappen uit
van hier. Je gaat...

757
00:34:53,862 --> 00:34:55,034
O, mijn God!

758
00:34:55,137 --> 00:34:58,413
??

759
00:35:04,068 --> 00:35:06,689
Wat een nachtmerrie.

760
00:35:07,689 --> 00:35:10,206
Er maar voor de genade van God.

761
00:35:10,310 --> 00:35:12,068
Als dat Kyle of Victor was geweest...

762
00:35:12,172 --> 00:35:15,137
Nee, zeg dat niet eens hardop.

763
00:35:15,138 --> 00:35:17,516
Ik ga kijken of die er is
enig woord over Kyle of mijn vader.

764
00:35:17,517 --> 00:35:19,241
NICOLE: Martin, alsjeblieft, word wakker.

765
00:35:19,344 --> 00:35:20,689
[overlappend gebabbel]

766
00:35:20,793 --> 00:35:23,068
TED: Iemand, geef me wat water!

767
00:35:25,137 --> 00:35:26,827
Veel succes met het vinden van uw zoon.

768
00:35:26,931 --> 00:35:28,731
Dank je, mijn vriend. Veel geluk voor jou.

769
00:35:31,413 --> 00:35:33,241
Pas op!

770
00:35:35,517 --> 00:35:37,172
[allemaal schreeuwen]

771
00:35:37,275 --> 00:35:39,137
Ondertiteling gesponsord door CBS.

772
00:35:42,239 --> 00:35:47,277
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org

773
00:35:47,278 --> 00:35:51,828
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0